Buon compleanno a te, La Scala!

我觉得这要比Tante auguri a te来得动听，至少不会让人想到那个该死的日本车队，不对？

不管怎么说，今天，8月3号，是丝卡拉歌剧院Teatro alla Scala的生日。

丝卡拉（意大利语的意思是梯子，不过很少有人把它翻成梯子歌剧院）歌剧院是在1776年被焚毁的公爵歌剧院（Teatro Ducale，不过很少有人把它翻成杜嘉里歌剧院）的遗址上重建的。事情是，当公爵歌剧院在嘉年华会上被烧掉后（意大利人除了把塔造斜，还有一个特长就是烧歌剧院），一群若有所失的米兰富豪，也是本来公爵歌剧院的包厢所有人，写信给奥地利的Maria Theresa女大公（那个时候米兰还是奥地利的领土，直到现在德语里的米兰还叫Miland），要求重建一座歌剧院。

于是就有了伟大的丝卡拉。由Giuseppe设计的马蹄造型，拥有3000个座位，6层包厢，包厢之上还给死忠粉丝准备了可以看到乐队的loggione（不过后来渐渐沦为象我这样没钱的人呆的地方）。萨利埃尔的《被承认的欧罗巴》(Europa Riconosciuta)、贝利尼的《诺尔玛》、威尔第的《奥塞罗》、《福斯塔夫》和普契尼的《蝴蝶夫人》、《图兰朵》都在这里首演。吸引过斯汤达这样的名人做粉丝。托斯卡尼尼、阿巴多和穆蒂担任过丝卡拉的首席指挥（此位目前空缺，有意者自投简历）。所有演出一律在午夜前结束，迟到者一律不准进场（而且中场休息时把每一层都锁掉不许随意走动，不过在甜蜜的女服务员面前，这些都不算什么）。

2004年12月7号，耗资6100万欧元，历时2年的整修结束，丝卡拉重放光彩，第一场的曲目还是1778年首演时的萨利埃尔的《被承认的欧罗巴》，那一天所有的意大利报纸头版头条都是丝卡拉。